Légende de la princesse Sida
Il y a bien longtemps de cela vivait un Roi a Luang Prabang qui avait une fille appelée Sida. Cette princesse aimait échanger des biens. Un jour, elle demanda a son père si elle pouvait descendre la rivière Mekong jusqu’a la mer dans un grand radeau, puis voyager jusqu’en Chine pour y faire du commerce.
Le Roi la laissa partir, mais lui affecta un garde-du-corps nomme Monsieur Kha. Sur le bateau se trouvaient des biens à échanger mais également des animaux parmi lesquels un poulet, un canard, un drongo (qui est un oiseau noir arborant des teintes métalliques), et un paon. En ces temps anciens, les gens et les animaux pouvaient se parler entre eux.
Ils partirent ainsi sur la rivière Mekong, mais en cours de route se retrouvèrent coinces dans une étendue d’eau dans le sud Laotien, appelée Veun Song Kham, ou le courant était attire par des tourbillons. Les passagers survécurent à cet endroit pendant 3 ans, péchant des poissons et mangeant le riz qu’ils avaient sur leur embarcation.
Finalement, après un immense effort, ils furent capables de quitter le courant tourbillonnant et continuer leur chemin. Malheureusement, leur radeau arriva jusqu’aux chutes d’eau Liphi (la chute de Khone) juste a la frontière entre le Laos et le Cambodge, la ou le courant est très fort.
La Princesse Sida et M. Kha n’arrivaient pas à se décider s’ils devaient continuer leur chemin, alors ils demandèrent aux animaux.
La Princesse Sida demanda au poulet en premier, qui s’écria “chote, chote” signifiant “stop, stop”. Le canard répondit ensuite “vat, vat” ce qui signifie “pagayez le radeau jusqu’a la rive”. La grenouille croaqua “leuk, leuk” voulant dire “profond, profond”. Le drongo dit a son tour “sia khong sia sen, sia khong sia sen” signifiant “la vie va être perdue”.
Finalement, elle demanda au paon, qui cria “peo vong peo vong” – “suit la rivière”.
La Princesse Sida et M. Kha furent d’accord avec le paon car ils pensèrent qu’il était le leader, qu’il était plus gros que les autres et par conséquent plus intelligent. Au moment où ils réalisèrent que la chute d’eau était très haute, il fut trop tard. Le radeau fut emporte dans la chute d’eau Liphi, et tout le monde fut tue.
La Princesse fut réincarnée en sterne des rivières (Nok Sida en Laotien), un oiseau des rivières mangeur de poissons. M. Kha renaquit en tant que dauphin du Mekong (“Pa Kha” en Laotien).
De nos jours, Pa Kha vit seulement dans la rivière du Mekong en aval des chutes Khone, le long de la frontière entre le Cambodge et le Laos. Partout ou Pa Kha vit, Nok Sida s’y trouve également. Les dauphins chassent le poisson pour le manger, ce qui fait remonter le poisson a la surface et permet aux oiseaux de se nourrir.
Il est dit que Pa Kha trouve toujours de la nourriture pour Nok Sida, puisqu’il était le servant de la Princesse. Il est également dit que Pa Kha vit en aval des chutes d’eau Khone, n’osant pas remonter le courant de peur que le Roi le rende responsable de la mort de la Princesse Sida.
Il y a bien longtemps de cela vivait un Roi a Luang Prabang qui avait une fille appelée Sida. Cette princesse aimait échanger des biens. Un jour, elle demanda a son père si elle pouvait descendre la rivière Mekong jusqu’a la mer dans un grand radeau, puis voyager jusqu’en Chine pour y faire du commerce.
Le Roi la laissa partir, mais lui affecta un garde-du-corps nomme Monsieur Kha. Sur le bateau se trouvaient des biens à échanger mais également des animaux parmi lesquels un poulet, un canard, un drongo (qui est un oiseau noir arborant des teintes métalliques), et un paon. En ces temps anciens, les gens et les animaux pouvaient se parler entre eux.
Ils partirent ainsi sur la rivière Mekong, mais en cours de route se retrouvèrent coinces dans une étendue d’eau dans le sud Laotien, appelée Veun Song Kham, ou le courant était attire par des tourbillons. Les passagers survécurent à cet endroit pendant 3 ans, péchant des poissons et mangeant le riz qu’ils avaient sur leur embarcation.
Finalement, après un immense effort, ils furent capables de quitter le courant tourbillonnant et continuer leur chemin. Malheureusement, leur radeau arriva jusqu’aux chutes d’eau Liphi (la chute de Khone) juste a la frontière entre le Laos et le Cambodge, la ou le courant est très fort.
La Princesse Sida et M. Kha n’arrivaient pas à se décider s’ils devaient continuer leur chemin, alors ils demandèrent aux animaux.
La Princesse Sida demanda au poulet en premier, qui s’écria “chote, chote” signifiant “stop, stop”. Le canard répondit ensuite “vat, vat” ce qui signifie “pagayez le radeau jusqu’a la rive”. La grenouille croaqua “leuk, leuk” voulant dire “profond, profond”. Le drongo dit a son tour “sia khong sia sen, sia khong sia sen” signifiant “la vie va être perdue”.
Finalement, elle demanda au paon, qui cria “peo vong peo vong” – “suit la rivière”.
La Princesse Sida et M. Kha furent d’accord avec le paon car ils pensèrent qu’il était le leader, qu’il était plus gros que les autres et par conséquent plus intelligent. Au moment où ils réalisèrent que la chute d’eau était très haute, il fut trop tard. Le radeau fut emporte dans la chute d’eau Liphi, et tout le monde fut tue.
La Princesse fut réincarnée en sterne des rivières (Nok Sida en Laotien), un oiseau des rivières mangeur de poissons. M. Kha renaquit en tant que dauphin du Mekong (“Pa Kha” en Laotien).
De nos jours, Pa Kha vit seulement dans la rivière du Mekong en aval des chutes Khone, le long de la frontière entre le Cambodge et le Laos. Partout ou Pa Kha vit, Nok Sida s’y trouve également. Les dauphins chassent le poisson pour le manger, ce qui fait remonter le poisson a la surface et permet aux oiseaux de se nourrir.
Il est dit que Pa Kha trouve toujours de la nourriture pour Nok Sida, puisqu’il était le servant de la Princesse. Il est également dit que Pa Kha vit en aval des chutes d’eau Khone, n’osant pas remonter le courant de peur que le Roi le rende responsable de la mort de la Princesse Sida.
No comments:
Post a Comment